1
00:00:03,920 --> 00:00:06,120


2
00:00:06,160 --> 00:00:08,320


3
00:00:08,360 --> 00:00:10,600


4
00:00:10,640 --> 00:00:12,840


5
00:00:12,880 --> 00:00:15,080


6
00:00:15,120 --> 00:00:17,320


7
00:00:17,360 --> 00:00:19,440


8
00:00:19,480 --> 00:00:23,760


9
00:00:23,800 --> 00:00:27,120


10
00:00:27,160 --> 00:00:32,760


11
00:00:32,800 --> 00:00:35,920


12
00:00:35,960 --> 00:00:40,840

las Ciudades de Oro.

13
00:00:43,360 --> 00:00:45,840
NARRADOR: Después de haber frustrado el
ataque de los pañuelos rojos

14
00:00:45,880 --> 00:00:48,440
y descubrió la traición
de Bao Xingji,

15
00:00:48,480 --> 00:00:51,280
Nuestros héroes parten hacia Pekín.

16
00:00:51,320 --> 00:00:55,600
Deben encontrar a Ambrosius y conseguir
tras el rastro del dragón amarillo

17
00:00:55,640 --> 00:00:57,880
eso se supone que debe mostrar
ellos el camino.

18
00:00:57,920 --> 00:01:01,160
La estatuilla supuestamente
en algún lugar de la ciudad,

19
00:01:01,200 --> 00:01:03,640
bajo la protección de
Monjes taoístas.

20
00:01:57,720 --> 00:01:59,520
Mmm.

21
00:01:59,560 --> 00:02:00,560
Mmm.

22
00:02:04,080 --> 00:02:05,600
Mmmm.

23
00:02:05,640 --> 00:02:06,680
Ah.

24
00:02:13,920 --> 00:02:15,520
Di ahí, Mendoza,

25
00:02:15,560 --> 00:02:17,240
¿Ya casi llegamos?

26
00:02:17,280 --> 00:02:18,880
Mmm. Según los dibujos
en el mapa,

27
00:02:18,920 --> 00:02:21,720
No deberíamos estar muy lejos de Pekín.

28
00:02:21,760 --> 00:02:23,680
¿Cuándo vamos a comer?

29
00:02:23,720 --> 00:02:24,760
(RISAS)

30
00:02:43,920 --> 00:02:47,280
Parece que la suerte está de tu lado,
noble extraño.

31
00:02:47,320 --> 00:02:49,720
Nuestro Emperador os recibirá
en persona.

32
00:03:12,120 --> 00:03:15,800
Por favor, dígale a su soberano, um,
¿Cómo se llama?

33
00:03:15,840 --> 00:03:18,040
Carlos Quinto, Su Majestad.

34
00:03:18,080 --> 00:03:21,400
Sí, bueno, dile que yo más
agradeció su presencia,

35
00:03:21,440 --> 00:03:23,600
y en particular, éste.

36
00:03:23,640 --> 00:03:26,200
Es un honor, Su Majestad.

37
00:03:26,240 --> 00:03:29,520
Que este reloj sea digno de
tener un lugar

38
00:03:29,560 --> 00:03:33,720
en tu colección imperial,
renombrado a través de los océanos.

39
00:03:33,760 --> 00:03:37,520
Bueno entonces te dejo
a la tarea de encontrar su lugar.

40
00:03:37,560 --> 00:03:38,680
¿Dan Shi?

41
00:03:38,720 --> 00:03:39,720
Sí.

42
00:03:42,080 --> 00:03:45,440
Noble extranjero, Su Majestad,
el hijo del cielo

43
00:03:45,480 --> 00:03:48,360
te autoriza a admirar su
colección.

44
00:03:48,400 --> 00:03:50,160
(gruñidos)

45
00:04:06,000 --> 00:04:09,080
¿Y nuestro noble extraño
¿Te gustan los dragones?

46
00:04:09,120 --> 00:04:11,360
Son magníficos,

47
00:04:11,400 --> 00:04:14,640
y sin embargo no hay uno
hecho de oro.

48
00:04:14,680 --> 00:04:18,720
La mayor parte de ellos están hechos de
Materiales más preciosos que el oro.

49
00:04:18,760 --> 00:04:23,360
Mmm.
Todos estos dragones tienen cinco garras.

50
00:04:23,400 --> 00:04:26,200
Ah.
El noble desconocido tiene buen ojo.

51
00:04:26,240 --> 00:04:28,560
Los dragones ordinarios sólo tienen cuatro,

52
00:04:28,600 --> 00:04:32,960
pero estos son imperiales,
reservado para el Hijo del Cielo.

53
00:04:33,000 --> 00:04:34,560
Con su permiso.

54
00:04:34,600 --> 00:04:35,600
Mmm.

55
00:04:45,240 --> 00:04:49,400
¿Planeas quedarte por mucho tiempo?
¿En Pekín, señor?

56
00:04:49,440 --> 00:04:52,480
El tiempo que me lleva encontrar
tres niños extranjeros.

57
00:04:52,520 --> 00:04:54,800
Tal vez pueda ser capaz
para ser de ayuda.

58
00:04:54,840 --> 00:04:58,880
No, pero te lo agradecería.
si les permitieras ir y venir.

59
00:04:58,920 --> 00:05:00,000
Están bajo mi protección.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:1925900
ESTILO

60
00:05:00,000 --> 00:05:01,240
Están bajo mi protección.

61
00:05:01,280 --> 00:05:02,480
- ¿Guardia?
- ¿Mmm?

62
00:05:02,520 --> 00:05:04,040
Acompaña a nuestro huésped.

63
00:05:04,080 --> 00:05:07,920
Le deseo a nuestro muy noble extraño
una estancia muy agradable aquí

64
00:05:07,960 --> 00:05:09,040
en nuestra capital.

65
00:05:17,960 --> 00:05:20,040
Mmm.

66
00:05:20,080 --> 00:05:22,080
Ese emisario esconde algo.

67
00:05:22,120 --> 00:05:25,280
Haz que lo sigan y trata de encontrarlo.
estos niños extranjeros.

68
00:05:25,320 --> 00:05:27,600
Sin duda deben ser de valor.

69
00:05:51,840 --> 00:05:53,880
Entonces, ¿y ahora qué?

70
00:05:53,920 --> 00:05:56,920
Yo, me estoy muriendo de hambre.

71
00:05:56,960 --> 00:05:59,080
Bueno, solo tenemos que esperar.
para que Ambrosius nos encuentre,

72
00:05:59,120 --> 00:06:01,920
entonces iremos corriendo a la ciudad
y comer.

73
00:06:01,960 --> 00:06:04,720
Eh, eh, oh, eh, Pedro,

74
00:06:04,760 --> 00:06:06,720
¿Ves lo que yo veo?

75
00:06:11,280 --> 00:06:13,600
(RISAS)

76
00:06:13,640 --> 00:06:14,680
¡No!

77
00:06:14,720 --> 00:06:16,120
¡Déjalo en paz!

78
00:06:16,160 --> 00:06:17,720
- ¡Ir! ¡Correr!
- ¡Corre por tu vida!

79
00:06:17,760 --> 00:06:19,280
- ¡Seguir!
- ¡Apurarse!

80
00:06:19,320 --> 00:06:20,680
- ¡Esperar!
- ¡Oh!

81
00:06:38,600 --> 00:06:40,680
MUJER: Ven a deleitar tus ojos
en mi hermosa tela!

82
00:06:40,720 --> 00:06:41,920
(Jadeos)

83
00:07:03,840 --> 00:07:05,080
HOMBRE: ¡Verduras frescas!

84
00:07:18,680 --> 00:07:20,000
(RISAS)

85
00:07:26,160 --> 00:07:28,040
¡Corre, amiguito, corre!

86
00:07:28,080 --> 00:07:29,320
¡Vamos! ¡Ir!

87
00:07:29,360 --> 00:07:30,800
¡Correr!

88
00:07:30,840 --> 00:07:32,240
¡Solo detente!

89
00:07:36,120 --> 00:07:37,120
¡Espanta, espanta!

90
00:07:39,720 --> 00:07:40,960
¡Vaya!

91
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
¡Ah!

92
00:07:44,080 --> 00:07:46,160
¡Ja ja! ¡Mirar! ¡Lo atrapé!

93
00:07:47,360 --> 00:07:50,080
¡Bien hecho, Tao!

94
00:07:50,120 --> 00:07:52,480
Entonces crees que eres un conejito, ¿eh?

95
00:07:53,880 --> 00:07:55,960
Bueno, no, quise decir gracioso.

96
00:07:56,000 --> 00:07:57,040
(RISAS)

97
00:07:57,080 --> 00:08:00,080
A veces es mejor usar
tu cabeza en lugar de tus piernas.

98
00:08:00,120 --> 00:08:03,240
¡Tao!
¿No me digas que te lo quieres comer?

99
00:08:03,280 --> 00:08:06,800
Sí, iré a buscar algo de madera.
para hacer un fuego.

100
00:08:06,840 --> 00:08:10,360
Bueno, ¿qué? ¿Cómo alguna vez piensas
¿Sobreviví en mi isla?

101
00:08:10,400 --> 00:08:12,040
Cuando sabes pescar y cazar,

102
00:08:12,080 --> 00:08:13,480
nunca pasas hambre.

103
00:08:15,840 --> 00:08:17,000
¡Oh!

104
00:08:17,040 --> 00:08:18,560
¡Tao!

105
00:08:18,600 --> 00:08:19,920
(RISAS)

106
00:08:19,960 --> 00:08:21,560
¡Vamos, vamos!

107
00:08:21,600 --> 00:08:22,760
¡Estoy bromeando!

108
00:08:22,800 --> 00:08:24,400
(RISAS)

109
00:08:24,440 --> 00:08:25,640
¡Ah!

110
00:08:28,560 --> 00:08:30,520
¡Oh!

111
00:08:30,560 --> 00:08:33,320
¿Qué pasa con esto?
¿Qué pasa con el conejo?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:08:33.640,MPEGTS:48153500
ESTILO

112
00:08:35,760 --> 00:08:36,760
Mmm.

113
00:09:13,120 --> 00:09:15,040
- ¡Oh!
- ¿Eh?

114
00:09:21,680 --> 00:09:22,640
(Jadeando)

115
00:09:34,400 --> 00:09:35,720
Sueños agradables.

116
00:09:46,880 --> 00:09:50,720
¡Ja! Hurgh! ¡Cómo!

117
00:09:50,760 --> 00:09:54,040
Nada como... ¡huah! -
un poco de ejercicio -

118
00:09:54,080 --> 00:09:55,200
ja! ¡Eh! -

119
00:09:55,240 --> 00:09:57,240
antes de que llegue Ambrosius.

120
00:09:57,280 --> 00:09:58,760
¡Buena idea!

121
00:09:58,800 --> 00:10:01,920
- ¡Hua!
- Muy bien, ¿te acuerdas?

122
00:10:01,960 --> 00:10:05,000
Siempre comenzamos con
el movimiento de defensa.

123
00:10:05,040 --> 00:10:07,000
¡Hua!

124
00:10:07,040 --> 00:10:09,960
Un monje Shaolin nunca es
el primero en atacar.

125
00:10:10,000 --> 00:10:11,360
¡Parar!

126
00:10:11,400 --> 00:10:13,160
¡Patada!

127
00:10:13,200 --> 00:10:14,400
¡Pato!

128
00:10:14,440 --> 00:10:15,480
¡Lanza un puñetazo!

129
00:10:15,520 --> 00:10:17,360
- ¡Ja!
- ¡Ay!

130
00:10:17,400 --> 00:10:19,000
¡Ay!

131
00:10:20,800 --> 00:10:22,040
¡Lo siento mucho, mucho!

132
00:10:22,080 --> 00:10:23,440
(RISAS)

133
00:10:23,480 --> 00:10:26,400
- ¡Oye!
- ¡N-no fue a propósito!

134
00:10:26,440 --> 00:10:31,480
Mi verdadera especialidad es más bien
La técnica del tiburón.

135
00:10:31,520 --> 00:10:33,360
¿La técnica del tiburón?

136
00:10:33,400 --> 00:10:35,280
Así es, señor...

137
00:10:35,320 --> 00:10:37,440
¡Guau!

138
00:10:37,480 --> 00:10:39,840
¡Oh! ¡Oh!

139
00:10:42,000 --> 00:10:45,040
(RISAS)
¿Es esa la técnica del tiburón?

140
00:10:45,080 --> 00:10:49,600
(RISAS) ¡Se parece más!

141
00:10:49,640 --> 00:10:51,440
¡¿Qué?! ¡Tú!

142
00:10:51,480 --> 00:10:52,640
¿Cómo te atreves?

143
00:10:52,680 --> 00:10:56,040
¡Tú!
Tienes la técnica de un mono.

144
00:10:56,080 --> 00:10:57,160
¡¿Qué?!

145
00:10:57,200 --> 00:11:00,280
(GRITOS ARTÍSTICOS MARCIALES)

146
00:11:08,680 --> 00:11:10,000
¡Oye!

147
00:11:10,040 --> 00:11:12,160
¿Podrían ustedes dos dejar de discutir?

148
00:11:13,640 --> 00:11:16,240
¿Por qué no vienes y pruebas?
esta deliciosa fruta?

149
00:11:16,280 --> 00:11:18,640
Mmm. Mmm.

150
00:11:18,680 --> 00:11:19,880
Mmm.

151
00:11:21,800 --> 00:11:24,120
Alguien se acerca.
Escóndanse todos, ¡rápido!

152
00:11:27,080 --> 00:11:28,080
¡Vaya!

153
00:11:41,360 --> 00:11:42,840
¡Oh! ¡Te vi!

154
00:11:42,880 --> 00:11:44,600
¡Tú y tú!

155
00:11:44,640 --> 00:11:46,240
¡Y tú y tú!

156
00:11:47,760 --> 00:11:49,120
- ¿Eh?
- ¡Oh!

157
00:11:49,160 --> 00:11:50,280
¿Ambrosio?

158
00:11:50,320 --> 00:11:54,200
Bueno, bueno, que manera tan curiosa.
dar la bienvenida a un amigo

159
00:11:54,240 --> 00:11:57,000
que lleva una buena hora caminando
para encontrarlos a todos!

160
00:11:57,040 --> 00:12:00,720
TODOS: ¡Ambrosio!
(RISAS)

161
00:12:00,760 --> 00:12:02,760
¡A tu servicio! (RISAS)

162
00:12:02,800 --> 00:12:05,360
Feliz de verlos de nuevo, amigos míos.

163
00:12:05,400 --> 00:12:08,880
Um, ¿en qué piensan todos ustedes?
mi disfraz? ¡Ja, ja, ja!

164
00:12:08,920 --> 00:12:12,320
No hay nada como estos sombreros
para ayudar a uno a pasar desapercibido.

165
00:12:12,360 --> 00:12:14,600
¡Oh! ¡Te queda bien, Esteban!

166
00:12:14,640 --> 00:12:16,080
(RISAS)

167
00:12:16,120 --> 00:12:18,200
Y Zia, Tao.

168
00:12:18,240 --> 00:12:20,280
Realmente los extrañé a los tres, ¿sabes?

169
00:12:20,320 --> 00:12:22,560
¡Caballeros, encantados de verlos a todos!

170
00:12:22,600 --> 00:12:25,120
(RISAS)

171
00:12:28,560 --> 00:12:29,840
¿Mmm?

172
00:12:29,880 --> 00:12:31,120
Mmm.

173
00:12:40,680 --> 00:12:42,800
¡Ah! Oh, gracias, mi querida niña.

174
00:12:42,840 --> 00:12:45,640
Mi garganta está toda seca
y ni siquiera he empezado.

175
00:12:45,680 --> 00:12:48,400
tengo mucho que decirte
sobre lo que he descubierto.

176
00:12:48,440 --> 00:12:51,320
Nosotros también. tenemos muchas cosas
para contarte.

177
00:12:51,360 --> 00:12:54,720
De hecho, conocimos la vida real.
monjes luchadores! ¡Sí!

178
00:12:54,760 --> 00:12:56,680
¡Y aprendimos a luchar!

179
00:12:56,720 --> 00:12:57,720
¡Hola, sí!

180
00:12:57,760 --> 00:13:01,600
Bueno, me he convertido en un especialista.

181
00:13:01,640 --> 00:13:03,640
en dragones chinos.

182
00:13:03,680 --> 00:13:05,440
- ¡Oh!
- Sí.

183
00:13:05,480 --> 00:13:06,800
¿Recuerdas esto?

184
00:13:06,840 --> 00:13:08,160
¡El dragón amarillo!

185
00:13:08,200 --> 00:13:09,400
En este país,

186
00:13:09,440 --> 00:13:13,720
solo los dragones reservados
pues el emperador tiene cinco garras.

187
00:13:13,760 --> 00:13:15,800
Pero mira de cerca aquí.

188
00:13:17,160 --> 00:13:20,240
- ¡Oh! ¡Vaya!
- ¡Este tiene seis!

189
00:13:20,280 --> 00:13:23,800
Por lo tanto, es extremadamente raro
espécimen.

190
00:13:23,840 --> 00:13:25,800
- ¡Oh!
- Y eso no es todo.

191
00:13:25,840 --> 00:13:29,960
También he descubierto que entre
las nueve clases de dragones chinos,

192
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
este de aquí es un fucanglong,
lo que significa,
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:08:33.640,MPEGTS:48153500
ESTILO

193
00:13:33,000 --> 00:13:33,560
este de aquí es un fucanglong,
lo que significa,

194
00:13:33,600 --> 00:13:35,120
y nunca lo adivinarías,

195
00:13:35,160 --> 00:13:37,560
un dragón de tesoros escondidos.

196
00:13:40,920 --> 00:13:43,240
- ¡Oh!
- ¡Vaya!

197
00:13:43,280 --> 00:13:46,720
fuego del dragón
mostrará el camino.

198
00:13:46,760 --> 00:13:48,000
¿Qué dices, Tao?

199
00:13:48,040 --> 00:13:50,440
¿Mmm? es una de las frases
Traducido por Tian Li.

200
00:13:50,480 --> 00:13:51,680
¡Oh! ¡Oh sí!

201
00:13:51,720 --> 00:13:54,560
Ambrosio, tengo algo.
muy importante decirte.

202
00:13:54,600 --> 00:13:56,240
¡Se trata de tu libro!

203
00:13:56,280 --> 00:13:59,840
¿Qué, Tao?
¡¿No me digas que lo perdiste?!

204
00:13:59,880 --> 00:14:02,640
Ah, no, no, no, no. es solo que
nos hicimos amigos de un monje

205
00:14:02,680 --> 00:14:04,960
quien logró traducir
un pasaje.

206
00:14:05,000 --> 00:14:08,560
¿Tú... le mostraste mi libro a un monje?

207
00:14:08,600 --> 00:14:11,280
Y habla de los niños.
y el cóndor.

208
00:14:11,320 --> 00:14:13,160
Sí. ¡Es increíble!

209
00:14:13,200 --> 00:14:14,760
Casi suenan a predicciones.

210
00:14:14,800 --> 00:14:17,160
Oye, ¿me dejarás contar la historia?

211
00:14:17,200 --> 00:14:20,560
Tao, el libro. ¿Dónde está?

212
00:14:20,600 --> 00:14:22,800
Está sano y salvo en el Cóndor.

213
00:14:22,840 --> 00:14:24,280
- Vamos.
- ¿Mmm?

214
00:14:30,360 --> 00:14:31,360
¿Eh?

215
00:14:37,840 --> 00:14:39,200
Oh, estos son buenos

216
00:14:39,240 --> 00:14:41,160
pero no tan bueno como un conejo.

217
00:14:43,200 --> 00:14:44,720
¿Eh? ¡Oh!

218
00:14:46,440 --> 00:14:49,400
¡Ey! ¡Tú allí! ¡La torre de agua!

219
00:14:51,680 --> 00:14:52,680
¡Oh!

220
00:14:53,800 --> 00:14:56,080
¡Oh, mira qué, mira lo que hice!

221
00:14:56,120 --> 00:14:58,560
¡Mal error!
¡Justo sobre el dragón amarillo!

222
00:14:58,600 --> 00:14:59,960
¡Dios mío! ¡Dios mío!

223
00:15:00,000 --> 00:15:02,880
Si Ambrosius ve eso...
¡Dios mío! Ay, mi...

224
00:15:02,920 --> 00:15:05,360
¡Rápido! ¡Pongámosle un poco de agua!

225
00:15:10,040 --> 00:15:12,320
¡Ey!
¡Ah, es aún peor!

226
00:15:15,520 --> 00:15:16,520
¡Frota más fuerte!

227
00:15:24,600 --> 00:15:25,920
¡Rápido!

228
00:15:25,960 --> 00:15:27,000
¿Profecías?

229
00:15:27,040 --> 00:15:30,760
Ese es un descubrimiento de lo más alto.
importancia.

230
00:15:30,800 --> 00:15:31,800
¡Rápido!

231
00:15:33,680 --> 00:15:35,080
Y este monje...

232
00:15:37,640 --> 00:15:40,080
...¿dónde aprendió a descifrar?
este escrito?

233
00:15:43,800 --> 00:15:45,880
¡Oh! ¡Oh!

234
00:15:48,040 --> 00:15:49,200
¡Mi bufanda!

235
00:15:49,240 --> 00:15:51,840
¡¿Qué has ido y hecho?!

236
00:15:51,880 --> 00:15:53,720
¡N-nada!

237
00:15:53,760 --> 00:15:55,120
¡No fui yo!

238
00:15:55,160 --> 00:15:56,400
¡Era un conejo!

239
00:15:56,440 --> 00:15:58,400
- ¡Dios mío!
- ¿No?

240
00:15:58,440 --> 00:15:59,800
¡Es increíble!

241
00:15:59,840 --> 00:16:03,240
Tú, has borrado la tinta
de la perla!

242
00:16:06,000 --> 00:16:08,760
Este símbolo es probablemente el de
el templo

243
00:16:08,800 --> 00:16:11,400
¡Donde podemos encontrar al dragón amarillo!

244
00:16:11,440 --> 00:16:14,520
¡Ambos sois héroes!

245
00:16:14,560 --> 00:16:18,400
(RISA)

246
00:16:18,440 --> 00:16:24,000
(CANTANDO)

247
00:16:24,040 --> 00:16:25,800


248
00:16:25,840 --> 00:16:29,560


249
00:16:29,600 --> 00:16:31,200

los siete mares...

250
00:16:31,240 --> 00:16:32,640


251
00:16:32,680 --> 00:16:34,720


252
00:16:34,760 --> 00:16:36,400


253
00:16:36,440 --> 00:16:38,160

los siete mares...

254
00:16:38,200 --> 00:16:39,840
(RISA)

255
00:16:39,880 --> 00:16:41,640


256
00:16:41,680 --> 00:16:43,520


257
00:16:43,560 --> 00:16:47,000


258
00:16:47,040 --> 00:16:48,800
(CONTINÚA EL CANTO)

259
00:16:51,480 --> 00:16:52,680
Mmm...

260
00:16:52,720 --> 00:16:58,640
(CONTINÚA EL CANTO)
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:17:04.120,MPEGTS:94096700
ESTILO

261
00:17:10,520 --> 00:17:12,920
¡Eres incapaz!

262
00:17:12,960 --> 00:17:15,080
Un extranjero se lo quitó de encima.

263
00:17:15,120 --> 00:17:16,840
¡Los niños, encuéntrenlos!

264
00:17:16,880 --> 00:17:18,600
Sí, su Excelencia.

265
00:17:20,680 --> 00:17:22,440
¿Pero por qué no podemos ir contigo?

266
00:17:23,640 --> 00:17:26,800
Sí. ¿Por qué no podemos? podríamos muy
Te ayudaremos a encontrar el templo.

267
00:17:26,840 --> 00:17:29,560
Créeme, es mejor
que te quedes aquí.

268
00:17:29,600 --> 00:17:32,520
Los extranjeros son fácilmente detectados
en la ciudad.

269
00:17:32,560 --> 00:17:34,880
Sancho, Pedro, vigiladlos.

270
00:17:34,920 --> 00:17:36,240
¿Entender?

271
00:17:38,040 --> 00:17:40,680
Mi querido amigo,
lo recomiendo encarecidamente

272
00:17:40,720 --> 00:17:43,840
uno de estos maravillosos sombreros chinos.

273
00:17:43,880 --> 00:17:45,000
Mmm.

274
00:18:03,160 --> 00:18:05,920
No hay manera de que me quede
Por aquí todo el día, esperando.

275
00:18:05,960 --> 00:18:08,760
(RONQUIDOS)

276
00:18:08,800 --> 00:18:10,160
Yo tampoco.

277
00:18:10,200 --> 00:18:11,360
¿Mmm?

278
00:18:11,400 --> 00:18:12,800
Di ahí,

279
00:18:12,840 --> 00:18:14,440
¿Qué están tramando ustedes dos?

280
00:18:14,480 --> 00:18:16,000
- ¿Qué? ¿Eh?
- ¿Mmm?

281
00:18:19,240 --> 00:18:21,960
(GRITO)

282
00:18:31,360 --> 00:18:33,680
- ¡Ah!
- ¡Corre a cubierto!

283
00:18:34,880 --> 00:18:36,720
¡Espera, Tao! ¡Ya llegamos!

284
00:18:39,360 --> 00:18:40,560
¡Vaya!

285
00:18:45,120 --> 00:18:46,280
¡Oh!

286
00:18:57,960 --> 00:18:59,280
¡No!

287
00:18:59,320 --> 00:19:01,880
Kokapetl!

288
00:19:04,760 --> 00:19:05,760
¡Ah!

289
00:19:08,760 --> 00:19:11,440
¡Ayuda! ¡Ayuda!

290
00:19:11,480 --> 00:19:12,800
¡Oh, Dios mío, oh Dios mío!

291
00:19:12,840 --> 00:19:14,280
¿Está todo bien?

292
00:19:14,320 --> 00:19:15,320
¡Vaya!

293
00:19:17,040 --> 00:19:18,040
Hola.

294
00:19:21,000 --> 00:19:22,360
¡Deja de moverte así!

295
00:19:22,400 --> 00:19:24,000
Te enredarás más.

296
00:19:24,040 --> 00:19:26,120
Ay, lo siento, periquito.

297
00:19:26,160 --> 00:19:28,240
Normalmente mi cometa no es tan mala.

298
00:19:28,280 --> 00:19:29,600
Su nombre es Kokapetl.

299
00:19:29,640 --> 00:19:32,520
Mi nombre es Tao,
y estos son Esteban y Zia.

300
00:19:37,840 --> 00:19:39,480
Mi nombre es Mei Li.

301
00:19:39,520 --> 00:19:41,360
¿Estás aquí para la celebración?

302
00:19:41,400 --> 00:19:43,280
- ¿Una celebración?
- ¡Sí!

303
00:19:43,320 --> 00:19:46,440
Mañana es un gran día
en honor a nuestro Emperador.

304
00:19:46,480 --> 00:19:49,200
¡Vaya!
Seguro que no queremos perdernos eso.

305
00:19:49,240 --> 00:19:51,920
Me voy a la ciudad.
¿Quizás podríamos ir juntos?

306
00:19:51,960 --> 00:19:53,440
- Está bien.
- (RISAS)

307
00:19:53,480 --> 00:19:55,800
¡Oh, no, n-no, no!

308
00:19:55,840 --> 00:19:57,240
Mendoza dijo que, eh...

309
00:19:57,280 --> 00:19:59,840
Él solo te preguntó
para vigilarnos.

310
00:19:59,880 --> 00:20:02,480
Entonces aquí o en la ciudad,
es lo mismo.

311
00:20:02,520 --> 00:20:04,040
- ¿Oh?
- ¿Eh?

312
00:20:04,080 --> 00:20:06,200
Mmm...

313
00:20:06,240 --> 00:20:07,880
Entonces, vamos.

314
00:20:07,920 --> 00:20:09,000
¿Quieres probar?

315
00:20:09,040 --> 00:20:11,040
- ¡Oh sí!
- ¡Ja ja!

316
00:20:16,920 --> 00:20:19,040
¡Ey! ¡Esperar!

317
00:20:19,080 --> 00:20:20,760
- ¡Ey!
- ¡Ey!

318
00:20:32,960 --> 00:20:35,760
(RISAS)

319
00:20:40,520 --> 00:20:43,000
(RISAS)

320
00:20:43,040 --> 00:20:44,040
¡Oye!

321
00:20:45,120 --> 00:20:47,600
(RISAS)

322
00:20:49,280 --> 00:20:50,560
¡Yoo-hoo!

323
00:21:04,000 --> 00:21:07,080
NARRADOR: Will Mendoza y Ambrosia
lograr encontrar el templo

324
00:21:07,120 --> 00:21:08,800
¿Dónde está el dragón amarillo?

325
00:21:08,840 --> 00:21:12,600
¿Qué sorpresas nos esperan?
para Esteban, Tao y Zia

326
00:21:12,640 --> 00:21:15,160
en el corazón de la Ciudad Imperial?

327
00:21:15,200 --> 00:21:18,960
¿Y quién logrará localizar?
¿Nuestros héroes primero?

328
00:21:19,000 --> 00:21:23,920
Lo descubrirás en el próximo episodio.
de Las misteriosas ciudades de oro.

329
00:21:29,240 --> 00:21:32,560
VOZ EN OFF: En China,
Las cometas son una tradición muy antigua.

330
00:21:32,600 --> 00:21:34,920
En el pasado,
para ahuyentar a los malos espíritus,

331
00:21:34,960 --> 00:21:37,040
una cometa voló hacia el cielo,

332
00:21:37,080 --> 00:21:41,040
luego se cortó la cuerda,
para permitirle volar libremente.

333
00:21:41,080 --> 00:21:43,200
¡Oye, mira!
¡Un Kokapetl volador!

334
00:21:43,240 --> 00:21:45,120
Kokapetl! ¡Cuidado con la cuerda!

335
00:21:46,800 --> 00:21:48,120
¿Estás bien, Kokapetl?

336
00:21:48,160 --> 00:21:51,240
Sí, sí, pero no puedo conseguirlo.
¡Desenredado de esta cuerda!

337
00:21:51,280 --> 00:21:52,520
Estoy seguro de que lo lograrás.

338
00:21:52,560 --> 00:21:55,920
entremos en esta tienda
donde el señor Yu Bin, un artesano,

339
00:21:55,960 --> 00:21:59,040
que hace magníficas cometas, nos espera.

340
00:21:59,080 --> 00:22:01,920
Mira, apenas está terminando
una cometa tradicional

341
00:22:01,960 --> 00:22:04,000
de la ciudad de Pekín,
en forma de golondrina.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:17:04.120,MPEGTS:94096700
ESTILO

342
00:22:04,000 --> 00:22:05,400
de la ciudad de Pekín,
en forma de golondrina.

343
00:22:05,440 --> 00:22:08,920
El marco de la cometa está hecho con
tiras de bambú.

344
00:22:08,960 --> 00:22:11,920
La obra de arte de la golondrina
está pintado sobre el lienzo,

345
00:22:11,960 --> 00:22:13,320
luego planchado,

346
00:22:13,360 --> 00:22:16,160
pegado delicadamente a la armadura,

347
00:22:16,200 --> 00:22:18,640
luego córtelo en la forma adecuada.

348
00:22:18,680 --> 00:22:20,600
Lo único que falta es la cuerda.

349
00:22:20,640 --> 00:22:22,760
¡Oh, no! ¡No más cuerdas!

350
00:22:25,200 --> 00:22:28,760
¡Hola! ¿No hay algo
¿Falta en esta sala del trono?

351
00:22:28,800 --> 00:22:30,240
¡Buen ojo, Kokapetl!

352
00:22:30,280 --> 00:22:31,720
Le faltan espejos.

353
00:22:31,760 --> 00:22:34,160
Los distintos emperadores
tenía muchos enemigos.

354
00:22:34,200 --> 00:22:36,640
Incluso en el corazón
de la Ciudad Prohibida,

355
00:22:36,680 --> 00:22:38,480
la traición era frecuente,

356
00:22:38,520 --> 00:22:41,200
para que no nos pille por sorpresa,

357
00:22:41,240 --> 00:22:43,520
el Emperador había instalado
cuatro espejos,

358
00:22:43,560 --> 00:22:45,680
colocados a cada lado del trono.

359
00:22:45,720 --> 00:22:47,200
Gracias a sus reflexiones,

360
00:22:47,240 --> 00:22:50,600
podía observar a sus adversarios
escondido detrás de su espalda.

361
00:22:51,760 --> 00:22:53,880
¡Nada que informar!
¡Hasta luego!

362
00:22:53,920 --> 00:22:56,720
¡Gracias Kokapetl!
Adiós y hasta pronto.